L'épicier Karabet (Nazim Hikmet)

Nazim Hikmet était parmi les premiers Turcs à comprendre l'ampleur tragique du génocide arménien. Privé de sa nationalité turque et réfugié dans plusieurs pays, il écrit à propos des Arméniens les vers suivants, qui paraît-il restent censurés en Turquie jusqu'à nos jours :

" Les lampes de l'épicier Karabet sont allumées,

Le citoyen arménien n'a jamais pardonné

Que l'on ait égorgé son père

Sur la montagne kurde 

Mais il t'aime,

Parce que toi non plus tu n'as pas pardonné

A ceux qui ont marqué de cette tache noire

Le front du peuple turc. "